1119 - Eyes in the Crowd

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

17.01.2012 в 11:47

Хотелось бы узнать мнение людей по поводу следующего перевода:

Название: Eyes in the Crowd
Автор (Переводчик): michelerene, (7troublesome)
*Бета: самостоятельно
Пейринг: Sasuke U. & Naruto U.
Рейтинг: NC-18 (M)
Жанр: AU, Romance/Hurt/Comfort
Состояние: завершен
Разрешение на перевод: официально получено у автора
Саммари: из всех тысяч пар глаз, что Саске пристально разглядывал в течение своей карьеры, одна пара голубых глаз была предназначена, чтобы поймать его собственный взгляд. СасуНару

Ссылка на перевод
Ссылка на оригинал

Редко читаю переводы, но тут соблазнила рекомендация: мол, очень красиво и легко читается, качество на высшем уровне. К сожалению, ожидания не совсем оправдались. Вроде и забавный фик, но читать местами было трудновато. Казалось, что некоторые слова не на своих местах или не к месту... Смысл некоторых предложения так и остался для меня загадкой (например, Его пра-пра-прадедушка был орудием промышленной революции (с) )
Может, у меня слишком высокие требования... или я чего-то недопоняла?

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		10	(11.49%)
2. Я читал, мне не понравилось		18	(20.69%)
3. Я не читал		59	(67.82%)
Всего:		87

@темы: перевод, 7troublesome, Naruto, michelerene

Comments

[Гость]

поздновато, но тоже вдохновился срачем и прочел типаперевод.
вот что мне интересно... тут все ругают, перевод реально херовый, но он лежит на сообществе "библиотека цунаде", такое э... признанное сообщество, я так понел.
и там...

Пишет  Белоснежжка:

31.07.2011 в 00:40

Очень понравилось.)) Так неожиданно натолкнулась на фик - спать пора, а я сижу, читаю.
Перевод очень хорош - чувственный и яркий. Спасибо.

URL комментария


далее, в ответ на скромное переводческое "ах, ну я не - не я, хата не моя":

Пишет  Белоснежжка:

01.08.2011 в 22:50

7troublesome
Автору - безусловно респект. Но я упираю на вашу заслугу. Я уж могу отличить так себе перевод от замечательного.))) Так что весь мой комплимент - вам.))

URL комментария

пипл хавает. да еще и добавки просит.
где был мой фейлспалм?

[Гость]

Да ну ради бога... какие срачи... так - повздыхали-поохали. Ну за исключением разве что мини-споров про бету - "поможет/поклоне поможет" и классиков, на которых "стоит или не стоит равняться в изложении".

но он лежит на сообществе "библиотека цунаде", такое э... признанное сообщество, я так понел.

Что еще раз подчеркивает абсурдность понятия о какой-то там "классике фэндома"
Комментарии вы взяли из соседнего фика, я так поняла. Его перевод не читала, не знаю, что там но сомневаюсь, что качественно уж прям так отличается от первого

пипл хавает. да еще и добавки просит.

кто виноват и что делать? О_О
знаю, знаю, забить
В общем-то цель заявки была убедиться в собственном адекватном/неадекватном восприятии текста. Хотя, признаюсь, хотелось бы выслушать и аргументы поклонников... может мы чего "не понимаем"

ТС

[Гость]

Его перевод не читала, не знаю, что там но сомневаюсь, что качественно уж прям так отличается от первого
не сомневайтесь даже. те же эпик фейлы и машинный перевод.
кто виноват и что делать? О_О
два вечных вопроса
на самом деле я бы предложил вам в следующий раз не тащить непонравившийся текст сюда, ну... или не только тащить сюда, но и высказать свое отрицательное мнение автору/переводчику. вот реально, когда видишь в череде этих восторженных комментиков нормальный отзыв, становится легче дышать. сам так делаю и вам советую. ну, щас не надо, иначе де-анон

[Гость]

Гость в 13:37, уже была предпринята попытка донести до автора мысль о том, что ее переводы - говно. Но увы, получилось лишь совместное обкидывание говном с восторженными почитателями(( А когда переводчик наконец соизволил зайти на свой дневник, он немедленно закрыл мне доступ и обозвал троллем. Отака хуйня, малята.

Не ТС

[Гость]

Гость в 13:49,

получилось лишь совместное обкидывание говном с восторженными почитателями((

+1
Точно, тоже пробовал, дохлый номер. И аняняшечки, аняняшечки в комментах.

[Гость]

Странно, однако. Ей же хуже. Неужели есть люди, которые этого не понимают. Не перестаю удивляться.

[Гость]

господа критики, а вы донесите мысль на сообществе и цензурными словами в корректной форме. вот на той же БЦ. доступ вам там не закроют, если откровенной ругани в сторону говнопереводчика не будет.
на дневник к таким няшкам - да, лезть не стоит.

[Гость]

Гость, в 13:37

ну, щас не надо, иначе де-анон

спасибо за заботу)))
На самом деле проблема не в де-анонимизации. Скорее в том, что вряд ли меня поймут правильно.
Если ты просто случайно мимо проходил - аргумент "сперва добейся" еще никто не отменял. Ни говоря уже о "не нравится - не читай".
А вот если ты чего-то типа "добился", то твое мнение считается попыткой поднять чсв за чужой счет.

Люди считают, что критикуя что-то в тексте мы наносим чуть ли не им лично оскорбление...

два вечных вопроса

а то))))))))) Классика же))))

на самом деле я бы предложил вам в следующий раз не тащить непонравившийся текст сюда, ну

ну право... а чем же тогда будет заниматься это соо и как бы мы с вами еще нашли единомышленников))))

Но вообще я абсолютно с вами согласна. И по возможности пытаюсь выражать свое мнение направо и налево. Но я уже пояснила почему пришла сюда - выразь я свое мнение в коментах, нарвалась на неприятный (степень зависит от моей корректности) спор с автором/переводчиком и его фанатами. Фсе...
Мне хотелось узнать мнение людей. По возможности объективное. И я достигла своей цели. Кое-что для себя прояснила. Что делать дальше буду думать...

Просто тоже вопрос - люди читают и им нравится - значит все-таки в переводах таких есть смысл. Но с другой стороны никто и правда не указывает на недочеты - а ведь человек мог бы исправиться и переводить лучше. Все-таки кто-то из гостей верно сказал - человек тратит время... и немалое

ТС

[Гость]

Если ты просто случайно мимо проходил - аргумент "сперва добейся" еще никто не отменял. Ни говоря уже о "не нравится - не читай".
просто надо выработать схему контратаки на такие аргументы)
"не надо быть курицей, чтобы понять, что яйцо тухлое" - лучшая из них=)
"не нравится - не читай"? - "я прочитал, подкупленный положительными отзывами и заметил, что все не так ажурно, как вы гворите. поэтому я думаю, что имею право об этом высказаться. в помощь, так сказать, будущим поколениям"

[Гость]

Гость,
Уххх, а вы мастер
Да и правда возьму на заметку. Просто проблема отчасти в том, что люди, которым приходит в голову - такие аргументы приводить в упор не видят их ущербности.
Но мы будем над этим работать))))))))

ТС

[Гость]

ТС, ну так... демагогия наше все=)
удачи в праведном деле xD

[Гость]

Просто тоже вопрос - люди читают и им нравится - значит все-таки в переводах таких есть смысл.

Подозреваю, что нравится людям, которые сами не знают языка совершенно, и тут возникает сразу несколько факторов:
во-первых, они не знают, а значит не видят, английских конструкций, может это такой стиль, хуле
во-вторых, они, возможно, считают, что переводная вещь в принципе не должна и не может иметь такой же гладкий и красивый язык, как изначально русская, что некоторые фразы невозможно перевести лучше, и так далее
в-третьих, не имея возможности прочитать оригинал, они благодарны переводчику уже за это; может быть учатся со временем абстрагироваться от кривостей и ловить только смысл, хоть там и смысл не всегда поймаешь, с ее-то талантами
в-четвертых, почему они крысятся на критикующих, если автор послушает советов, прозреет, устыдится и уйдет из переводчиков, они лишатся даже такого источника иностранной прозы, хы. Логичнее конечно думать, что автор должен бы пересмотреть свои переводы и начать делать это лучше, но у страха глаза велики, чем рисковать, лучше послать всех недовольных

я Гость 2012-01-23 в 07:50

[Гость]

Гость 2012-01-23 в 07:50

о спасибо, что подписываетесь, а то я малец запуталась уже ))))))
В общем что еще сказать - ППКС... я тоже так думаю.
может быть учатся со временем абстрагироваться от кривостей и ловить только смысл,
ну собственно многие - это и признают - что мол в состоянии отвлечься и насладиться. Завидую, блин!

[Гость]

мол в состоянии отвлечься и насладиться. Завидую, блин!
да вы что? чур вас, чур! лучше не привыкать к плохому, а то так, глядишь, и сами заговорите на машинном переводе, lol =)

[Гость]

[Выпилены разговоры о переводчике. - ВМ]

[Гость]

я мол не я и жопа не моя
Эм... То есть перевод не ее? Таки машинный, ясно.

[Гость]

я мол не я и жопа не моя Эм... То есть перевод не ее? Таки машинный, ясно.

Я так понимаю, это у анона было образное выражение...

Перевод её - об этом она каждый раз пишет в графе Дисклеймер переводчика

[Гость]

Да, анон? Тогда я не вникаю, к чему оно здесь. Как бы это образное выражение означает, что сабж не имеет никакого отношения к обсуждаемому) Так что даже интересно стало, как это она не имеет никакого отношения)
Дисклеймер переводчика
Ох уж эти детки...

[Гость]

[Выпилены разговоры о переводчике. - ВМ]

[Гость]

старалась она бедняжко сохранить авторский стиль
Ооо! ну теперь ясно, анон, спасибо за просвещение)
Поциент неизлечимо болен, коллеги.

[Гость]

Ооо! ну теперь ясно, анон, спасибо за просвещение)

Анон Кэп по жизни, че

Поциент неизлечимо болен, коллеги.

осталось поставить диагноз и назначить лечение, предлагаю - электрошок! Что скажите коллеги?

[Гость]

Зачем лечение, если поциент неизлечим? Предлагаю облегчить страдания)

Да, аноны, мне тут вспомнилось, что некоторые фики этого "переводчика" до нее или синхронно с ней переводила другая девушка. И вот у нее был хороший перевод, очень. Никто не напомнит, как ее ник?

[Гость]

Предлагаю сравнить, и так:

Переводчик Google

Важно понимать, что Итачи Учиха был готов взять на себя мир. У него была харизма, диск, и, самое главное, очевидное отсутствие бьющегося сердца. Все задатки успешного политика.

Он был старшим сыном Uchihas, семьи, которые могли бы проследить свою родословную до Александра Великого. Его пра-пра дедушка сыграл важную роль в промышленной революции и поколений Учиха, которые последовали лишь добавил к их славе. Собственный отец Итачи, Fugaku, не преследовали политику любого рода, но в одиночку продолжал семейный бизнес на плаву и растет, а другие были сбои вокруг них ежедневно.

Госпожа  7troublesome

Очень важно было понимать, что готовность Ухихи Итачи, чтобы править миром, была неизбежной. Он обладал харизмой, драйвом, и, что самое важное, очевидным отсутствием горячего сердца в груди. Налицо были все признаки успешного политика.

Он являлся старшим сыном семейства Учих, семьи, которая восходила своими предками к самому Александру Великому. Его пра-пра-прадедушка был орудием промышленной революции и поколения Учих, что последовали за ним, только добавили семейству славы. Собственный отец Итачи, Учиха Фугаку, никогда не занимался политическими играми в какой-либо форме, однако собственноручно и единолично поддерживал семейный бизнес на плаву, когда все остальные вокруг них ежедневно разорялись.

Смотрю и любуюсь, блооо, оба ржачные

[Гость]

Зачем лечение, если поциент неизлечим? Предлагаю облегчить страдания)

Анон, дружище, будем оптимистами, надежда всегда есть ))) Хотя не спорю случай крайне сложный, возможно это Вочанка, м? Все таки электрошок - как вариант, не так и плох

И вот у нее был хороший перевод, очень. Никто не напомнит, как ее ник?

Увы, хз даж о ком речь (((

[Гость]

*Волчанка очепяталася )))

[Гость]

Гость с примерами, а можно еще и англ вариант?
Гость в 02:35, да у вас электрошок скорее панацея, а не вариант) Ну давайте, пара разрядов не повредит. Хотя для мозга опасно... хотя... в этом случае, пожалуй, нет.

[Гость]

готовность Ухихи Итачи, чтобы править миром,
Вот типичная же ошибка машинного перевода. Надо быть конченным дебилом, чтобы это не заметить. 400 конченных дебилов в ее ПЧ? Или троллей?
Дальше - круче.
Он обладал харизмой, драйвом, и, что самое важное, очевидным отсутствием горячего сердца в груди.
Он обладал... отсутстивем? Да еще и очевидным.
Из серии "спешите не пропустить"
Налицо были все признаки успешного политика.
Путин отдыхает...
семьи, которая восходила своими предками к самому Александру Великому
Бедные предки.
пра-пра-прадедушка был орудием промышленной революции
Ну это гвоздь программы, так понимаю...

[Гость]

с примерами, а можно еще и англ вариант?

ловите, Анон )))

It is important to realize that Itachi Uchiha was poised to take over the world. He had the charisma, the drive, and, most importantly, the obvious lack of beating heart. All the makings of a successful politician.

He was the eldest son of the Uchihas, a family who could trace their ancestry back to Alexander the Great. His great-great grandfather was instrumental in the industrial revolution and the generations of Uchiha that followed only added to their fame. Itachi's own father, Fugaku, hadn't pursued politics of any kind, but had single-handedly kept the family business afloat and growing while others were crashing around them daily.

да у вас электрошок скорее панацея, а не вариант) Ну давайте, пара разрядов не повредит. Хотя для мозга опасно... хотя... в этом случае, пожалуй, нет

не ну а че, не все же нашего человека водкой лечить

Анон с электрошоком и примерами, один и тот же, ыыы

[Гость]

а теперь минута истины, час суда и окна с дмитрием нагиевым.
кто может перевести нормально?

[Гость]

Как хорошо, что все анонимно

Важно понимать, что Итачи Учиха был морально готов даже править миром. Он был харизматичен и настойчив, но что еще важнее, у него совершенно точно не было сердца. Все составляющие успеха для политика.
Он был старшим сыном в семье Учиха, чей род восходил своими корнями к Александру Великому. Его пар-прадедушка сыграл немаловажную роль во времена Промышленной революции, а все последующие поколения только добавили семье Учиха славы. Отец Итачи, Фугаку, был совершенно равнодушен к политике, но зато он в одиночку смог удержать на плаву их семейный бизнес даже тогда, когда вокруг, одна за другой, другие фирмы разорялись.