1755 - Солнце взойдет

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

05.01.2015 в 21:37

Название: Солнце взойдет
Автор: pekeleke
Переводчик: smokeymoon
Бета: barb2210
Оригинал: Sunrise Never Fails
Пейринг: ГП/СС
Рейтинг: NC-17
Размер: макси (20800 слов в оригинале)
Жанр, предупреждения: Ангст. Боттом!Снейп.
Саммари: Северус Снейп отчаялся ждать рассвета и совсем забыл, что солнце всходит всегда…

vremyasnarry.diary.ru/p201944810.htm

Прочла до половины, дальше читала одним глазом, потому что это оказалось выше моих сил.

ИМХО и цитаты

Процитирую кусочек, пожалуй (говорит Снейп):

— Я бы, наверное, смог реагировать иначе, если бы ненавидел тебя так, как хотел показать, Гарри. Я полностью осознаю, что никогда не был добр к тебе, и понимаю, почему ты так уверен, что отвратителен мне, но… это неимоверно далеко от истины. Я из тех людей, что нападают, почувствовав угрозу, а для меня не существует на свете большей угрозы, чем любовь. Я… я тоже тебя люблю, Гарри. Так же сильно, как ты меня, если даже не больше. Именно поэтому мне невыносима была мысль о том, что я так неосторожно отдался тебе, что ты видел меня таким, какой я есть: уродливым, исковерканным существом, которое никогда не осмелится даже мечтать о твоем внимании.

To sum up, как говорится: алогичный Снейп, который в начале вроде бы ненавидит Поттера, но потом оказывается, что любит; постоянно плачущий Поттер, который неразделённо любит Снейпа столько долгих лет, что уже и не выдерживает; постоянные упоминания "уродливости" и "уродства" Снейпа (вроде бы там было именно два понятия - по отдельности, то есть), которым я так и не нашла доказательства (там было про шрамы, но я не вижу, чем они так уродливы).

(Цитата:
— Ничего подобного. Я весь в шрамах... и слишком тощий, — выдохнул он [Снейп] болезненную правду, всей душой желая, чтобы любовник не смотрел на него сквозь розовые очки. Чтобы видел его таким, как есть: неприятным и душераздирающе уродливым, и все же хотел его, несмотря на все недостатки.)

Какая-то странная МакГонагалл, выглядящая некачественной пародией Дамблдора, и крайне странные ученики.
Претензии к переводчику есть, но на фоне претензий к автору они теряются, право слово. Одного только не могу понять: как кто-то мог бездарно потратить столько времени (а времени наверняка было потрачено немало, всё-таки 20к слов) на перевод такой чуши?

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		18	(16.82%)
2. Я читал, мне не понравилось		22	(20.56%)
3. Я не читал		67	(62.62%)
Всего:		107

@темы: ГП, перевод, pekeleke, smokeymoon

Comments

[Гость]

этот фик не читала, но читала другие вещи этого автора и уяснила, что Пекелеке пишет такую же сентиментальную боттомснейпную хуету с жалким самоуничижительным Снейпом, как Тира Ног.

[Гость]

Там же на верху написано, для кого этот перевод. Есть любители этого автора, а те кто не любит - тупо не читают.

[Гость]

Там же на верху написано, для кого этот перевод. Есть любители этого автора, а те кто не любит - тупо не читают.

Ну извини, анон. Тогда надо было писать наверху, что это за фик. Я лично пришла на снарри со Снейпом снизу, но не ожидала найти такой пиздец. С Пекелеке и его творчеством раньше не сталкивалась - вот так, да. А предупреждения о пиздеце не стояло, иначе я б эту мурню ни за что не открыла.

этот фик не читала, но читала другие вещи этого автора и уяснила, что Пекелеке пишет такую же сентиментальную боттомснейпную хуету с жалким самоуничижительным Снейпом, как Тира Ног.

Спасибо. Теперь буду знать, какого автора следует обходить десятой дорогой.
ТС

[Гость]

Ну извини, анон. Тогда надо было писать наверху, что это за фик. Я лично пришла на снарри со Снейпом снизу, но не ожидала найти такой пиздец. С Пекелеке и его творчеством раньше не сталкивалась - вот так, да. А предупреждения о пиздеце не стояло, иначе я б эту мурню ни за что не открыла.

эко вас бомбануло то.

[Гость]

эко вас бомбануло то.

ага Надеялась на что-то качественное, а получила это. В бетах-то была указана барб, а она обычно рекомендует неплохие (за некоторым исключением) вещи. Думала, что уж она-то за мурню не возьмется. Зря, видимо. Разочарована

[Гость]

Есть любители этого автора, а те кто не любит - тупо не читают.

Так можно сказать про кого угодно и жить в мире без критики и недовольства.

[Гость]

Там же на верху написано, для кого этот перевод. Есть любители этого автора, а те кто не любит - тупо не читают.

и чо, обсудить уже нельзя поэтому чтоле? выложено в открытом доступе, а не в закрытом кружке тонких ценителей и любителей.

[Гость]

Барб рекомендует очень много кинковой лично для нее хуйни, особенно в последнее время. А многие по старой памяти думают, что это действительно сливки тамошнего фандома. Нет, не сливки, и пекелеки эта образчик пиздеца просто.
Перевод читать невозможно, кстати, что за ебические предложения?

[Гость]

Барб рекомендует очень много кинковой лично для нее хуйни, особенно в последнее время. А многие по старой памяти думают, что это действительно сливки тамошнего фандома. Нет, не сливки, и пекелеки эта образчик пиздеца просто.

Спасибо, анончик. То-то я в раздумьях, почему мне большинство реков Барб в последнее время не заходит...

Перевод читать невозможно, кстати, что за ебические предложения?

Я на качество перевода даже не смотрела, меня Снейп доконал, и на внимание к качеству меня уже не хватило
ТС

[Гость]

Пошел посмотреть на последние реки у Барб из тамошнего фандома:
HecatesKiss (хз),
Svartalfur (сливки фандома)
pen_and_umbra (сливки фандома)
опять Svartalfur
twisting_vine_x (хз)
и опять Svartalfur
elanor она же Rhaegal (довольно известный автор)
Cayce_Morris (нашумевший несколько лет назад автор)
starcrossedgirl (сливки фандома)
Shivani (классика)
Nagabelle (хз)
loupgarou (сливки фандома)
eeyore9990 (оч известный автор, почти сливки)
torino10154 (хуйня)
Lizzy0305 (хз)


Кинковой хуйни хватает, но анон, похоже, у тебя что-то личное.

[Гость]

Я лично пришла на снарри со Снейпом снизу, но не ожидала найти такой пиздец.

ну такой пиздец очень часто со Снейпом снизу

Одного только не могу понять: как кто-то мог бездарно потратить столько времени (а времени наверняка было потрачено немало, всё-таки 20к слов) на перевод такой чуши?

ну блядь, анон, не любо - не читай. Возьми и переведи свою чушь. Заебали ждать от переводчиков ниибацца каких шедевров. Переводчики - они тоже тут в первую очередь фор фан.
До качества перевода придирайся, выбор не трогай, такое мое скромное имхо

[Гость]

До качества перевода придирайся, выбор не трогай, такое мое скромное имхо

А я выбор и не трогаю, я просто недоумеваю. ТС тоже переводчик, если хотите знать, и от своего первого перевода до сих пор фейспалмит - и не из-за качества, а из-за выбора. На английском оно казалось нормальным, а вот на русском появился внезапный трэш, обнаружилось, что герои вдруг много плачут и вообще пафоса полные штаны (и не в хорошем смысле).

ну такой пиздец очень часто со Снейпом снизу

Да мне попадались неплохие вещи, в том-то и дело! Обидно даже стало

[Гость]

Качество перевода для Барб это вопрос принципа. Конечно, и у нее, и у авторов, которых она бетит, могут быть ошибки, но она никогда, никогда не позволяет себе косо-криво лишь бы живо.