1646 - Отчёт с края Вселенной

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

11.03.2014 в 18:29

Название: Отчёт с края Вселенной
Фандом: Star Trek
Автор: Carolyn Spencer
Переводчик: allayonel
Бета перевода: allayonel, Турмалин
Ссылка на оригинал: здесь
Ссылка на перевод: здесь

Не знаю, что и сказать. Перевод прекрасен, в этом нет сомнений. Но фик мне не понравился и я даже не могу сформулировать почему. Вроде бы отличный сюжет, локации, диалогии, НЦ-часть нормальная, без нареканий. Но меня всё время, пока читал, не оставляло смутное чувство, что что-то тут не так. Где какой-то ООС, где-то очень близко. Что кажется, что читаешь о представлении женщины-писателя о поведении мужчин, неважно, что геев, а не о самом поведении. Как-то так Где я лоханулся?

И вот ещё иллюстрация - здесь

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		29	(35.8%)
2. Я читал, мне не понравилось		14	(17.28%)
3. Я не читал		38	(46.91%)
Всего:		81

@темы: перевод, Star Trek, allayonel, Carolyn Spencer

Comments

[Гость]

ненавижу тос

[Гость]

ненавижу тос

фигасе

[Гость]

фигасе

в переводе в темах к записи стоит: @темы: Рейтинг: R — NC-17, Переводы, Закончен, Вселенная: ТОС, Фанфики
в оригинале: Universe: ST:TOS Original Universe
и для знающих разница до тошноты очевидна.

[Гость]

Знающие, просветите насчет разницы?

[Гость]

Знающие, просветите насчет разницы?

это я написала про знающих, теперь жалею.
если тебе зашел текст - прекрасно,
просто я такое не могу читать. (

[Гость]

Понятно. Я не против тос, мне не нравится, когда кс канонизируют.

[Гость]

бедный ТС, 6 комментов, ни одного ответа

[Гость]

Тс, а в других кс герои тебе как, мужчины?

[Гость]

6 комментов, ни одного ответа

ответ был, ТС перепутал каноны.

[Гость]

Аноны, ЯННП. Просветите слоупока, пжл.

(не ТС)

[Гость]

Не то чтобы я понял, о чем конкретно идет речь в комментариях, но могу предложить свою точку зрения - сама мысль о том, что те самые Кирк и Спок из The Original Series могут иметь хоть какую-то точку соприкосновения с нцой (а впрочем, и со слешем в принципе) вызывает у меня почти физическую жопоболь. И дело, в общем-то, даже не в том, что на Энтерпрайзе не бывает гомогеев. На Энтерпрайзе, насколько я понял из некоторых серий, с гомогеями все в порядке - или с отношением к ним, по крайней мере.
Тут почти как с родителями - одно дело знать, что где-то там, пока вас нет рядом, они делают это. Совсем другое - случайно открыть хоумвидео, где ваша мама таранит страпоном вашего папу, называя его при этом грязной шлюшкой.

[Гость]

Господи, ТС, ссылка на иллюстрацию - жывотная жыстокость с твоей стороны

[Гость]

ТС, я так тебя понимаю!

Анон в 18.55 нихреновый такой пример

[Гость]

Рыдала в тексте, тихо плакала с час после текста.
Понравился безумно.
Кристально чистый текст.
Хотя, возможно, он ребутовский по ощущениям, что да, то да. Я просто не знаю, в каком году он написан, но наверняка такой же "древний", как и большинство творений Carolyn Spencer.
Но как бы то ни было, встречаются тексты теперь, когда у нас есть ребут, даже если они были написаны во времена ТОС и постТОС, что читаются с ощущением этих, новых Кирка и Спока. Даже если в шапке указано другое. И наоборот, когда вроде как ребутовские ощущаютсякак ТОСовские персонажи.
Это всё сугубо индивидуально.

[Гость]

О, древняя тема))

Где я лоханулся?

Нигде, дорогой ТС! Это именно что

представление женщины-писателя о поведении мужчин

.