1526 - Кицунэ би - лисий огонь

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

18.05.2013 в 22:12

а у нас тоже Текущее мероприятие

Название: Кицунэ би - лисий огонь
Ссылка на оригинал: Kitsune Bí Fox Fire
Автор: silrayn silverwolf
Переводчик:  алиса777
Иллюстратор:  Amelia_sfs
Бета:  d-umka
Категория: слэш, гет
Пары или/и основные персонажи: Кроуфорд/Ран, Шульдих/Йоджи, Наги/Тот
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс
Краткая аннотация: Старая-старая сказка про Аю-кицуньего принца, тётушку его Манкс, а также Вайсс и Шварц, в которой внимательного читателя ждёт знакомство с похождениями лиса в мире людей и приключениями человека в мире кицунэ. Кроме того, будут раскрыты страшные секреты вайссдома - самый эффективный способ вывести Кроуфорда из строя, рецепт идеальных отношений от Наги и Тот, а также страшная тайна из разряда "всё то, о чём вы хотели бы знать, но боялись спросить" - кто же настоящий отец Фудзимии. Но и это ещё не всё, для тех, кто стремится к познанию, будет предложен научно-популярный бонус - теория философов-кицунэ о природе реальности.
Объем: 35 357 слов в переводе, 37 504 слова в оригинале
Ссылка для скачивания: скачать текст в формате doc + иллюстрации

Примечание переводчика: сказка эта старая и очень наивная, но, судя по всему, именно она является самым первым макси-фиком по пейрингу Кроуфорд/Ран.

wkinru.diary.ru/p188112206.htm


Я не понимаю, зачем такое писать, но еще меньше я понимаю, зачем такое переводить. Но может я не прав?

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		18	(20%)
2. Я читал, мне не понравилось		23	(25.56%)
3. Я не читал		49	(54.44%)
Всего:		90

@темы: перевод, WK, silrayn silverwolf, алиса777

Comments

[Гость]

можно вкратце о чем этот язь что его лучше было не переводить?

[Гость]

Я еще не читал, но иллюстрации ужасны .

[Гость]

Я еще не читал, но иллюстрации ужасны .

А мне понравились.

[Гость]

так мииило)) Интересно, какой это год?

[Гость]

так мииило)) Интересно, какой это год?

написано же:
Published: 12-26-01

Но вообще да, такая древность
Но перевод, имхо, отвратительный.

[Гость]

Но перевод, имхо, отвратительный.

а оригинал ты видел, гость в 00:34?

[Гость]

Но может я не прав?

Ты прав.

[Гость]

а оригинал ты видел, гость в 00:34?

Видел, и что? Ты мне сейчас намекаешь, что переводчик должен был оставить все текстовые баги? Блондинов/брюнетов? Кудо/Йоджи? Ты серьезно? Кроме того, плохой перевод - это просто плохой перевод, он отличается от хорошего перевода среднего по качеству текста.

[Гость]

какая милота в иллюстрациях

[Гость]

Ты мне сейчас намекаешь, что переводчик должен был оставить все текстовые баги? Блондинов/брюнетов? Кудо/Йоджи?

Если фик переводился как, кхе-кхе, литературный памятник фэндома - тогда да, оставлять.

[Гость]

я не читала, но просто уточнить: что не так с Кудо/Йоджи? Фамилия, имя, не блондин. Чего я не догоняю?

[Гость]

Кудо/Йоджи?

Тоже не понял, к чему это. К Поливанову?

[Гость]

Так Кудо и по Поливанову верно...

[Гость]

что не так с Кудо/Йоджи? Фамилия, имя, не блондин. Чего я не догоняю?

потому что если идет пов персонажа, то называть он себя должен единообразно.
А не щас по имени, через пять минут по фамилии. То же что блондины/брюнеты, версия лайт.

[Гость]

потому что если идет пов персонажа, то называть он себя должен единообразно.
А не щас по имени, через пять минут по фамилии. То же что блондины/брюнеты, версия лайт.

А так понятно, что не устроило (я как раз и написала, что текст не читала, потому и не поняла суть претензий с именами).
Если так, то согласна с тобой , анон (правда, имхо, местами такое все же может быть оправдано)

[Гость]

если идет пов персонажа, то называть он себя должен единообразно.

Представила себе. Угораю! "Кудо сегодня плохо выглядит", заметил я, глядя в зеркало. ИЛИ: "Йоджи хочет кушать! Пойду съем что-нибудь." Так надо, да?
Кстати, кто читал, там разве ПОВ Йоджи?

[Гость]

Представила себе. Угораю! "Кудо сегодня плохо выглядит", заметил я,

Сгинь, фикбук. ПОВ - это точка зрения, а не повествование в первом лицу, ояебу.

[Гость]

В третьем лицу: "Кудо сегодня плохо выглядит", заметил Кудо, глядя в зеркало. ИЛИ: "Йоджи хочет кушать!" - подумал Йоджи и решил перекусить.

[Гость]

[Гость]

потому что если идет пов персонажа, то называть он себя должен единообразно. А не щас по имени, через пять минут по фамилии.

Он себя - да. Но если у нас ПОВ, а не повествование от первого лица, то автор имеет право называть героя как в этой ситуации уместнее.

[Гость]

еще один фейспалм