1519 - Ночь в мотеле

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

08.05.2013 в 02:05

Коты, а как насчет обсудить текущие бигбэнги у комиксных фандомов? В честь выхода третьего ЖЧ и все дела.
Там выше предложили к обсуждению текст по диси, а я хочу предложить кэпостарк. Тексты монстров фандома брать не буду, скучно, а этот возьму:

marvel-bb.diary.ru/p187764561.htm

Название: Ночь в мотеле
Автор: Lost Sky
Бэта: Эндж.
Иллюстратор: Эстен Джальд + бонус от Мистер Роджерс
Персонажи/Пейринг: Тони/Стив, Баки/Наташа/Клинт, упоминается Тони/Пэппер и Стив/Пэгги
Тип и размер: слэш, ~20 000
Жанры: АУ, романс с элементами драмы и юмора.
Рейтинг и предупреждения: NC-17
Саммари: Тони Старк – филантроп, гений, патриот Америки, человек, изменивший лицо военной промышленности. Примерный муж, замечательный отец, человек с идеальной репутацией, известный только в элитных кругах.
Стив Роджерс – молодой капитан. Недавно вернулся из «горячей точки». Трудится во благо страны пожарным, надежный и ответственный друг, собирается сделать своей девушке предложение.
Один ведет двойную жизнь, другой сомневается в правильности выбора будущей. А дальше - дело случая.
Дождь. Остановка. Мокрая одежда. И всего одна ночь в состоянии перевернуть их и не без того разные миры верх дном.

Как и многие, повелась на артеров, а там текст - сплошное эээ, я думала, так уже не пишут. Со всеми этими гриффиндорцами и слизеринцами. Едва продрался, просто как гомопроза худшего пошиба(( Теперь думаю - может, это я зажралась.

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		5	(7.25%)
2. Я читал, мне не понравилось		23	(33.33%)
3. Я не читал		41	(59.42%)
Всего:		69

@темы: Marvel, Lost Sky

Comments

[Гость]

Начинала читать, ниасилил(((

[Гость]

Народ, а подскажите как раз этих самых "монстров"? Я в фэндоме новичок, а зачесть крутоты очень хочется!

[Гость]

Присоединяюсь к предыдущему комментарию. Кто они монстры фандома?

[Гость]

Народ, а подскажите как раз этих самых "монстров"? Я в фэндоме новичок, а зачесть крутоты очень хочется!

Присоединяюсь к предыдущему комментарию. Кто они монстры фандома?

слишком толсто.

[Гость]

самое ржачное, то что вообще монстров фандома нет. Комиксовый марвел слишком маленький фандом для этого.

[Гость]

а я б обсудил фики монстров!.. ну то есть, один фик.

[Гость]

а я б обсудил фики монстров!.. ну то есть, один фик.

ну давай, назови какой.

[Гость]

А у меня вот горе - не выложили перевод любимого кэпостарка. (((( А я так ждал!..

[Гость]

гость в 03:47
обнимемся, бро(

[Гость]

это невозможно читать

[Гость]

А у меня вот горе - не выложили перевод любимого кэпостарка. (((( А я так ждал!..

А у меня счастье по тому же поводу. Ибо перевод любимого кэпостарка обещал быть нечитабельным от слова совсем.

[Гость]

Ибо перевод любимого кэпостарка обещал быть нечитабельным от слова совсем.

откуда инфа?

[Гость]

Гость, от перевода саммари XD Все возможно, конечно, но вряд ли это делал другой человек.

[Гость]

Гость, да ладно, все знают, как саммари пишут в последний момент, как говорится, "на отстань". Я думала, вы другие работы автора читали.

[Гость]

от перевода саммари

Сходил, перечитал. Коряво, конечно, но с моим английским все равно читать было бы проще, чем оригинал. ><

[Гость]

все, конечно, ок, но это не перевод саммари

[Гость]

вы про что вообще?

[Гость]

Гость от 22:12 , учитывая, что оригинал доставляет больше языком и шутками, чем сюжетом...
Гость, от 22:10, знаю, конечно, сама так перевожу. Но есть вещи, которые и в последнюю секунду спросонья себе не позволишь. Там же не опечатки, ошибки или что-то такое. Просто человек знает английский, но не знает русского.
Гость от 22:14, значит, мы про разные фики.

[Гость]

Я про 7-е саммари, если что.

[Гость]

Я про 7-е саммари, если что.

ознакомился. лучше бы не

[Гость]

Я имел в виду 18 саммари. Прочитал 7 - мамочки!
Анон, который первый начал плакаться про невыложенный перевод.

[Гость]

Начал читать сабж, как будто в начало нулевых попал.

Что за цирк вы устроили? Глянул саммари 7, нормальное саммари.

[MonStra4ka]

Гость, 22:39 и Гость, от 22:50
ну слава богу мы друг друга поняли XD
Да, 18 мне тоже жалко, люблю этот фик. Больше всего, наверное, его ждала, но скорее из любви к искусству и чтобы потрындеть с друзьями, потому что у меня с англом и так хорошо.

Анон, который первый обругал 7-е, и не собирается менять мнение.

[MonStra4ka]

Спалилась я, конечно, нечаянно, но если это не против правил, то и ладно.

[Гость]

Анон, который первый обругал 7-е, и не собирается менять мнение.

А что с ним не так? Я ничего не читал у переводчика и сейчас несколько в недоумении от негатива к саммари, хоть оригинал вбросьте, что ли.

[Гость]

Я тоже говорила за 18 В 7 я даже оригинал не опознаю. Ссылку бы.

[MonStra4ka]

archiveofourown.org/works/381185
Весьма (на 3,6к лайков, как минимум XD) любимая в англофандоме вещь.

Как по мне, так это дословный перевод и, как следствие, нерусский некрасивый текст. Имха, конечно, но как-то я в ней уверена.

[Гость]

MonStra4ka, чьерд, реально настолько корявый перевод, что я не опознал нежно любимый мною фик. xD
Да, потрындеть с друзьями охота, ибо на английском почти не читает никто из них. (( Да и вообще, почитать фики спокойно, не спотыкаясь постоянно за неизвестные слова. (
Анон-плакальщик.

[Гость]

MonStra4ka, лол, теперь видно. Но в любом случае, переводчик слился и бог с ним.

[Гость]

там какой-то перевод появился, не тот ли, которого вы ждали, аноны?