1319 - Этюд в полуночных тонах

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

13.06.2012 в 23:24

Актуальное мероприятие.

На самом деле просто хочется порекомендовать хорошую вещь.

Этюд в полуночных тонах

slashyaoi.borda.ru/?1-18-30-00000085-000-0-0
Автор: M_Leigh
Переводчик: koudai
Бета: Momidji


Действие фика происходит в мире, описанном Нилом Гейманом в пастише "Этюд в изумрудных тонах" и можно читать как оридж.

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		25	(34.25%)
2. Я читал, мне не понравилось		11	(15.07%)
3. Я не читал		37	(50.68%)
Всего:		73

@темы: перевод, ШХ, koudai, M_Leigh

Comments

[Гость]

Автор: M_Leigh
Переводчик: koudai
Бета: Momidji

Какбэ вот, да.

А фанфик действительно очень хороший и переводом не испорченный

[Гость]

переводом не испорченный

Это не перевод. В ГП в свое время сие явление именовалось пересказом, и его сильно не одобряли. А тут ходят лучшие фандомные переводчики, Мильва с Сайдж, и нахваливают. У анона сердце разрывается.

[Гость]

Перевод не читал, а фанфик хороший, да.

[Гость]

ходят лучшие фандомные переводчики, Мильва с Сайдж, и нахваливают

Переводчик: koudai

Еще есть вопросы?

[Гость]

с каких пор сайдж - лучший фандомный переводчик?

[Гость]

Еще есть вопросы?

Есть, я не из ШХ.

лучший фандомный переводчик

На РСИА побеждала, значит неплохой как минимум.

[Гость]

Искренне надеюсь, что Нокс соврал и Уотсон - топ.

[Гость]

В АШХ писал и здесь напишу:
- Разве? - переспросил я, чувствуя острую необходимость за что-то уцепиться, пока планета подо мной стремительно неслась в никуда, пытаясь стряхнуть меня со своей спины.

- Да, - подтвердил он. - Но Моран нашел его сам.

- Разве? - снова повторил я и из-за крови, которая стучала в моих ушах и мешала мне думать, я не мог понять испытываю ли я страх или какое-то другое, совершенно противоположное чувство.

По-другому нужно было, по-другому.

[Гость]

По-другому нужно было, по-другому.

не переводчик ни разу, но с этим согласен. не так оно как-то.

[Гость]

Какая-то мелкая придирка, я ее смысл-то с трудом понимаю.

[Гость]

На самом деле просто хочется порекомендовать хорошую вещь.

Пастиш Геймана в тыщу500 раз лучше.

с каких пор сайдж - лучший фандомный переводчик?

Она и бета считается хорошая, хотя ДА - типичный пример ее работы. Не имей 100р имей 100 друзей.

[Гость]

Она и бета считается хорошая, хотя ДА - типичный пример ее работы.

Тонко!

[Гость]

[Гость]

прочитал и не жалею ни разу
забыл о том, что это перевод, к пятому абзацу, а ведь это охуенно хорошо!
не перевод, а пересказ, говорите?
да насрать, просто приятно хоть иногда зачесть интересную вещь, не отвлекаясь на штампы/безграмотщину
опечатки бесили, но за язык прощаю )

нефандомный мимокрокодил, изредка пытающийся нарыть что-то хорошее на АЧ

[Гость]

Ссылка на перевод не работает((