1297 - And the Smile On the Face Of the Tiger

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

25.05.2012 в 22:57

Актуальное мероприятие (Большая игра по Шерлоку Холмсу)

Название: And the Smile On the Face Of the Tiger
Автор: WinterBell
Жанр: пре-слэш, флафф, романс, юмор
Пейринг: Моран/Мориарти

slashyaoi.borda.ru/?1-18-0-00000117-000-0-0-133...


Прелестная шалость.

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		16	(24.24%)
2. Я читал, мне не понравилось		12	(18.18%)
3. Я не читал		38	(57.58%)
Всего:		66

@темы: WinterBell, ШХ

Comments

[Гость]

Хм, у меня английский более-менее свободный, так что меня название не смутило. Интересно, как к заголовкам на английском у русских фанфиков относятся те, кто в школе учил, к примеру, немецкий?

[Гость]

Задобали уже английскими названиями.

[Гость]

Вы за название оценку ставите или за текст? Название там все-таки не с потолка, а цитата. Вот если бы текст был на английском - тогда да, возмущение понятно.

[Гость]

А как по мне - отличная вещица По крайней мере, я пропёрлась, как удав по стекловате

[Гость]

Я ТС мне нравится текст, но английское название - не гуд. Я их не запоминаю и уже начала читать отзыв на другой текст из той же выкладке и тоже с английским названием думая, что речь об этом. И заполучила когнитивный диссонанс.

[Гость]

Народ, ну оно ж широкоизвестный английский лимерик, вы чё?

[Гость]

действительно милая шалость.
"Себби" показалось лишним даже для стеба, а так понравилось.

[Гость]

Название там все-таки не с потолка, а цитата.

Если все равно дан перевод в тексте, почему нельзя тот же перевод дать в названии?

Народ, ну оно ж широкоизвестный английский лимерик, вы чё?

Анон, посмотри на это с точки зрения человека, не знающего английского. Представь, что этот заголовок на японском. Просто несколько иероглифов, потом в тексте еще несколько строк иероглифов и перевод. Тебе, не знающему японского, будет дело до того, что это известная японская танка? Если ты его все равно прочитать и опознать не можешь?

[Гость]

Тебе, не знающему японского, будет дело до того, что это известная японская танка? Если ты его все равно прочитать и опознать не можешь?

Если я интересуюсь японской культурой, даже не зная языка - да, мне будет дело. Анон, это не снобство и не знак "иди учи английский", это просто элементарная увлеченность культурой первоисточника. Вот если бы текст по ШХ русский автор назвал по-японски или по-китайски - да, вызвало бы недоумение. А если то же японское или китайское название он присобачит к тексту по японской манге или китайскому сериалу - я это приму как должное.

[Гость]

Анон, это не снобство и не знак "иди учи английский", это просто элементарная увлеченность культурой первоисточника. Вот если бы текст по ШХ русский автор назвал по-японски или по-китайски - да, вызвало бы недоумение.

А что мешало назвать фик строчкой из перевода? Не снобизм ли?

[Гость]

Я была несколько в одном небольшом аниме-фандоме, названия с иероглифами ни разу не видела. Если бы увидела, меня бы это неприятно удивило.

[Гость]

А что мешало назвать фик строчкой из перевода? Не снобизм ли?

Представь себе, я этот перевод первый раз в жизни вижу, а сам лимерик мелькает очень часто и много где. Ну это как если бы мне сказали, что у группы Жуки есть известная песня "Вчера". До меня бы долго доходило, какая песня и какая группа имеются в виду.

[Гость]

группы Жуки есть известная песня "Вчера".

Ну, строго говоря Beatles не переводится как "жуки", так что аналогия не совсем верна. Но если тебе скажут, что у группы "Битлз" есть песня "Вчера", ты же сразу поймешь, о чем речь?

Представь себе, я этот перевод первый раз в жизни вижу, а сам лимерик мелькает очень часто и много где.

Давно и много читаю на английском, а этот лимерик увидела впервые. Ну не интересовалась я никогда лимериками, хотя английскую поэзию, в принципе, люблю.

Вообще, меня больше интересует мнение людей, которые английского не знают, как они относятся к таким названиям? Может их это не беспокоит и я зря за них обижаюсь?=)

[Гость]

Ну, строго говоря Beatles не переводится как "жуки", так что аналогия не совсем верна. Но если тебе скажут, что у группы "Битлз" есть песня "Вчера", ты же сразу поймешь, о чем речь?

Тоолько полный перевод, тооолько хардкор, тооолько Сумкинс простите

[Гость]

тооолько Сумкинс

Торбинс и только Торбинс!!!!

[Гость]

И Всеславур.

[Гость]

процессора Снегга к ним же!

[Гость]

процессора Снегга

Да ни фига, Снегг со Злеем в другой категории. Это не перевод, а взбрык переводчика.

[Гость]

Снегг со Злеем в другой категории. Это не перевод, а взбрык переводчика.

Это еще ничего. Вот анон как-то перевод пратчеттовской "Стражи" зачел, с капитаном Бодряком и другими страшными личностями...

[Гость]

капитаном Бодряком

Бля, Ваймса что-ли так изуродовали?!

[Гость]

Бля, Ваймса что-ли так изуродовали?!

[Гость]

Представь себе, я этот перевод первый раз в жизни вижу

Есть классический перевод, Маршака, вроде, так там вместо тигра львица. А этот перевод я тоже в первый раз вижу. Наверно потому оригинал и дали. Львица сюда явно не подошла бы

[Гость]

Вообще, меня больше интересует мнение людей, которые английского не знают, как они относятся к таким названиям?

Неважно. Не до такой степени, чтоб текст из-за этого не читать, но. И таки да, я щитаю это проявлением снобизма и при этом некоторым, возможно, неосознанным прогибанием перед этой самой "культурой первоисточника". Не могу себе представить, чтобы, например, английский журналист назвал статью о русской литературе фразой на русском языке или что-нибудь в этом роде. Даже если он ужасно увлечен русской культурой. Ему это и в голову не придет. Он пишет для своих соотечественников, а не для того чтобы похвастаться, как хорошо он знает русскую культуру.

[Гость]

Не могу себе представить, чтобы, например, английский журналист назвал статью о русской литературе фразой на русском языке

конечно, английский журналист стопудово будет уверен, что фразы на русском никто не поймет. А вот английские статьи с французскими словами в названиях мне попадались.

[Гость]

Задобали уже английскими названиями.

Задолбали уже придираться к английским названиям!

Фик совершенно очарователен.

[Гость]

хуита

[Гость]

хуита

Сказал - как припечатал

[Гость]

фики с английскими названиями пролистываю - я не понимаю что там написано и поэтому оно не способно меня заинтересовать, разве что вызвать раздражение. если и читаю - то только по рекам.
впрочем, если бы название было на знакомом мне немецком, реакция была бы та же.
если уж делать перевод - то для всей аудитории. иначе расцениваю как неуважение со стороны переводчика

[Гость]

Дорогие модераторы, конкурс завершен, авторы открыты, поменяйте, пожалуйста:
автор WinterBell
Информация отсюда:
slashyaoi.borda.ru/?1-18-0-00000012-000-0-0-133...