1010 - И никогда не оглядывайся (Never Look Back) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 25 октября 2011

23:44

1010 - И никогда не оглядывайся (Never Look Back)

все записи пользователя в сообществе Анонимное чтиво

Невзирая на лица

Пишет Гость:

22.10.2011 в 22:28

Перевод хочу заказать - awards.ruslash.net/fic/fictext.php?id=1485

И никогда не оглядывайся (Never Look Back)
Фандом: Sherlock
Автор: thedeadparrot
Переводчик: Мильва
Оригинал: community.livejournal.com/parrotfic/31611.html
Разрешение: разрешение получено
Пейринг: Доктор Джон Ватсон/Шерлок Холмс
Рейтинг: R
Предупреждение: Кровь, жестокость, расчлененка, тентакли в каноне!
Примечание: Это кроссовер с рассказом Нила Геймана «Этюд в изумрудных тонах»

Я понимаю, что переводчик за содежание фиков вроде как не отвечает. Но раньше она в ГП всякие мерзости переводила, а теперь в ШХ перебралась. Неужели в англофандоме нормальных фиков нет, что надо брать на перевод такую хрень? Этот Джон, вырезающий сердце у Джима мне теперь в кошмарах будет сниться. :horror:

:horror:

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		22	(27.16%)
2. Я читал, мне не понравилось		13	(16.05%)
3. Я не читал		46	(56.79%)



Всего:		81

@темы: перевод, ШХ, Мильва, thedeadparrot, RSYA

URL

Поделиться

http://toread.spb.ru/pics/wozmi.jpg . Окончательно и бесповоротно.

Побывал как-то в трапезной буддийского монастыря. Крайне ... Сегодня я буду петь вам о корейских туалетах... О прох... Тот дождь показался мне таким необычным. Было ощущение сн...

Комментарии

25.10.2011 в 23:47

Предупреждение: Кровь, жестокость, расчлененка, тентакли в каноне! (с)

теперь в кошмарах будет сниться.
анон, вы мазохист? :facepalm:

:facepalm:

URL

25.10.2011 в 23:47

Но раньше она в ГП всякие мерзости переводила, а теперь в ШХ перебралась.
А почему мерзости? O__o По моему очень хороший переводчик,один из лучших, с определенным чувством стиля. (другое дело, что стиль у каждого свой)

URL

25.10.2011 в 23:56

Перевод выполнен классно. Фик выбран сложный и на подумать. За одно и другое переводчику спасибо.
ТСу неплохо бы ознакомиться с каноном - рассказом Геймана.

URL

26.10.2011 в 00:12

Если вы не читали Этюд, вы ничего не читали...

URL

26.10.2011 в 00:33

охуительный фик, в духе обоих канонов.

URL

26.10.2011 в 00:40

фик был пропущщщен, спасиб за рекомендацию)) (переводчика нежно люблю)

URL

26.10.2011 в 13:02

Фик не понравился. Тупо не торкнул, хотя текст качественный.

URL

26.10.2011 в 20:25

Но раньше она в ГП всякие мерзости переводила, а теперь в ШХ перебралась.
анон, тебе сюда: www.diary.ru/~literaM/p168015868.htm

URL

26.10.2011 в 20:53

Гость, анон, тебе сюда
При чем здесь пейринги и жанры? Если тетка переводит фик о Снейпе размером с куклу Барби и о том как Гарри хочет его, вот такого выебать, у меня при всей моей любви к снарри возникает рвотный рефлекс :puke:

:puke:

А почему мерзости?
вы не читали фик о том, как старшего Малфоя дементоры в Азкабане насиловали? Ознакомьтесь, и все вопросы снимутся сами собой.

URL

26.10.2011 в 21:08

а ссылки?

URL

26.10.2011 в 21:19

а ссылки?
говно не сохраняю

URL

27.10.2011 в 20:59

Переводчег в тему пришел ))))

Гость, а ссылки?
Вам на что именно? На барби-Снейпа или на дементоров? ;-)

;-)

Всем остальным :kiss:

:kiss:

Топикстартеру :tease3:

:tease3:

URL

27.10.2011 в 21:05

На обоих

URL

27.10.2011 в 22:22

Гость, дементоры здесь - milva.fanrus.com/slash/30665.htm
Снейп а-ля куколка Барби здесь - milva.fanrus.com/angst/07.htm

Если еще какое извращение интересует, спрашивайте ;-)

;-)

Переводчег ))

URL

27.10.2011 в 22:41

Гость-Переводчег )), лучи любви вам и признательности за тяжкий труд! :heart:

:heart:

URL

27.10.2011 в 22:51

Гость, лучи любви вам и признательности
Спасибо :sunny:

:sunny:

URL

28.10.2011 в 15:37

Только что прочитала, и хочу присоединиться к пересылке лучей любви дорогому переводчику. Прекрасный фик, прекрасный перевод и изумительный кроссовер. Я и Этюд-то читала благодаря вам, увидев заявку на каком-то фикатоне, что ли. Вы принесли в мою жизнь много приятного, спасибо вам огромное :heart:

:heart:

URL

29.10.2011 в 17:12

При чем здесь пейринги и жанры? Если тетка переводит фик о Снейпе размером с куклу Барби и о том как Гарри хочет его, вот такого выебать, у меня при всей моей любви к снарри возникает рвотный рефлекс
это, кагбэ, жанр. Претензия к жанру - у нормального человека - может быть одна - он хреново написан. Мильва хреново написанное не переводит. Да, у нее специфический вкус. Да, она часто выбирает фики сильно на любителя. Мне они, при всей моей слабости к чернухи, обычно не идут, но при этом я понимаю, что объективно они более чем хороши.
Так что лучи переводчику, да

URL

01.11.2011 в 09:50

А тут в принципе можно неанонимно отвечать, да? (все время путаюсь, где можно, а где нельзя :-D

:-D

)
Хочу сказать спасибо всем анонам за лучи любви, я вам очень-очень благодарна! :love:

:love:

URL

08.01.2012 в 22:28

А почему мерзости? O__o По моему очень хороший переводчик,один из лучших, с определенным чувством стиля. (другое дело, что стиль у каждого свой)
К качеству переводов претензий нет. Переводчик замечательный.
А вот к содержанию выбранных фанфиков - увы, претензии часто есть. Вкус у переводчика очень специфический. Один Снейп-боттом уже расстраивает.

URL

13.02.2012 в 19:20

Прочитала - сначала Геймана, потом фанфик. Какие ужасные-прекрасные истории, о.
Спасибо автору, спасибо переводчику. :inlove:

:inlove:

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail