546 - Одержимость

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

24.02.2011 в 08:56

Анончики, давайте обсудим этот фик?
Интересно мне, что заставляет авторов писать ориджи и вписывать туда имена персонажей из ГП?
Всякие там Гарри - спецагент, Драко - тюремная шлюха-трансвестит.
Сейчас вот перевели про Снейпа-фигуриста.
Я как представлю себе его трико в обтяжку с блестками - мне аж дурно делается.
Зачем? Зачем такое писать? Не понимаю.

Название: Одержимость(Compulsion)
Автор: arionrhod
Переводчик: *будет объявлен позже*
Бета: *будет объявлена позже*
Категория: слэш
Размер: макси
Жанр: немагическое AU, drama/romance
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/РЛ
Оригинал: www.ssf-moonshadow.com/archive/archive/7/compul...
Ссылка на фик: hpfanfiction.borda.ru/?1-9-0-00000039-000-0-0-1...

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		29	(21.64%)
2. Я читал, мне не понравилось		21	(15.67%)
3. Я не читал		84	(62.69%)
Всего:		134

@темы: ГП, перевод, MountinAsh, arionrhod

Comments

[Гость]

Да это же фамилии просто! Дамблдор в фике - тренер, а не директор Хогвартса)))

[Гость]

Ну, или такой, какого я хочу видеть

А вот с этим не поспоришь.

[Гость]

Анон, я вернулся со своим предвзятым, но обоснованным мнением.
Вот скажи мне, анон, зачем в салат оливье класть креветки и кокосовую стружку, а? Вкуса это не улучшит, а недоумение вызовет. У большинства, во всяком случае.
Как чистый оридж этот фик только выиграл бы. Очень неплохо написано, и перевод мне понравился. Но зачем фик было делать подобным гибридом, я, как и ТС, не понимаю. Для меня неверибельно. Несмотря на все проведенные аналогии и параллели, я не вижу героев теми, кем их упрямо называют. Очень мешали читать текст, и гладко его воспринимать, чуждые героям имена, я о них постоянно спотыкался. И вот, ну, как хочешь, но это ни разу по характеру не Снейп и не Люпин. Да и остальные на названных персонажей не похожи.
Фик получился ни то, ни се: и не оридж, и не фик по ГП (на мой предвзятый взгляд).
Но если кому-то нравится оливье с креветками и кокосовой стружкой, то кто я такой, чтобы спорить о чужих вкусах? Нравится – ешьте.
ПыСы (переводчику): текст не мешало бы еще раз вычитать. Все огрехи поминать не буду, но вот эти два обойти не могу: не на другой стороне, а на другом конце провода; не стала,а встала поперек горла.

[Гость]

Очень мешали читать текст, и гладко его воспринимать, чуждые героям имена, я о них постоянно спотыкался.

ппкс

[Гость]

Как чистый оридж этот фик только выиграл бы.

Как чистый оридж я бы это и читать не стала. Пофигу мне фигуристы.

И текст понадобился бы втрое больше. Кто такой Северус (если обозвать его иначе)? Кто такой Люпин? Показать. Прописать характеры. Отношения. Все с нуля, и неизвестно, какая сложилась бы картинка. А тут я их воочию вижу, и плевать, что на коньках! Вижу и на коньках.

[Гость]

И текст понадобился бы втрое больше. Кто такой Северус (если обозвать его иначе)? Кто такой Люпин? Показать. Прописать характеры. Отношения. Все с нуля, и неизвестно, какая сложилась бы картинка. А тут я их воочию вижу, и плевать, что на коньках! Вижу и на коньках.

Да бога ради! Можешь хоть Волдика суперманекенщицей видеть, коли фантазия позволяет.
Но не в обиду тебе будь сказано, характеры в фике и прописаны (и неплохо прописаны) и имена ничего не добавляют к восприятию характеров героев.
Но ты ответил на вопрос "зачем было гибридить оридж с ГП-вселенной?": чтобы расширить круг читателей.

[Гость]

А тут я их воочию вижу, и плевать, что на коньках! Вижу и на коньках.

я завидую вашей фантазии. Я там оригинальных героев вижу, которым автор,

чтобы расширить круг читателей

, налепил имена героев из ГП.

[Гость]

Я там оригинальных героев вижу, которым автор, чтобы расширить круг читателей, налепил имена героев из ГП.

Ну это и сами организаторы простодушно признают)))

[Гость]

Скучновато, но читать можно

[Гость]

Этот фик у меня не пошел, но я вообще не любитель снюпинов, скучно мне от них, кто бы не писал сей пейринг.
Но против АУшек, в т. ч. немагических, абсолютно ничего не имею. Это может быть очень, просто ОЧЕНЬ интересно. Как всегда, критерий один и мера одна - талант автора: сможет ли характеры передать ярко и достоверно, и по всем остальным параметрам - сюжет, язык и т. п.
Читаю и фики, и ориджи, если чо. Но в фандоме ГП редко нахожу интересные АУ немагического типа. За все годы в фандоме порадовали пара-тройка таких текстов - помницца, то были два переводных снарри и одна наша гарридрака, где все еще надеюсь на сиквел.
А вот Мерлин-фандом часто поставляет интересные и яркие немагические АУ, где и время меняется, и профессии, и т. п., а читается запоем и персы как живые - те самые, ради которых и читаешь _фик_, а не абстрактные два члена с каноничными именами. Так что все дело в авторском подходе, а не в жанре.

[Гость]

А я вот по Мерлину ничего читать не могу, в том числе и АУ, потому как герои не нравятся абсолютно. Сколько ни пыталась - не идет(((

[Гость]

А я вот по Мерлину ничего читать не могу, в том числе и АУ, потому как герои не нравятся абсолютно.

тогда и нет смысла себя мучать, раз герои не подходят - на кой оно надо, если отсутствует самый цимес. но хорошие тексты там есть, в т. ч. немагические АУ очень вкусные. а вот в ГП фандоме, почему-то, напряг с этим делом, хотя хороших текстов других жанров хватает. зогадко.
вот сейчас спецом вспоминал немагички, и вот, что вспомнилось из приятного мне - все те же два снарри (один или оба - переводы), одна довольно новая гарридрака (мини), одна гарридрака старая, довольно известная (тоже наша). и Большой Чикаго (гп/дм, перевод) ничего так, но ее воспринимаю исключительно как оридж, хотя читать было интересно + он не закончен. и все. причем немагичек вообще очень мало по удельному весу в этом фандоме (или это так в русск. части?). в "Мерлине" за пару лет кучу интересных АУ-немагичек нашлось, и еще больше слабых, а тут за семь лет всего-ничего набралось... может, у Роулинг сама специфика мира привлекательнее в первозданном каноническом варианте, а характеры отдельно теряют часть своего обаяния... не знаю.

[Гость]

А я вот по Мерлину ничего читать не могу, в том числе и АУ, потому как герои не нравятся абсолютно.

тогда и нет смысла себя мучать, раз герои не подходят - на кой оно надо, если отсутствует самый цимес. но хорошие тексты там есть, в т. ч. немагические АУ очень вкусные. а вот в ГП фандоме, почему-то, напряг с этим делом, хотя хороших текстов других жанров хватает. зогадко.
вот сейчас спецом вспоминал немагички, и вот, что вспомнилось из приятного мне - все те же два снарри (один или оба - переводы), одна довольно новая гарридрака (мини), одна гарридрака старая, довольно известная (тоже наша). и Большой Чикаго (гп/дм, перевод) ничего так, но ее воспринимаю исключительно как оридж, хотя читать было интересно + он не закончен. и все. причем немагичек вообще очень мало по удельному весу в этом фандоме (или это так в русск. части?). в "Мерлине" за пару лет кучу интересных АУ-немагичек нашлось, и еще больше слабых, а тут за семь лет всего-ничего набралось... может, у Роулинг сама специфика мира привлекательнее в первозданном каноническом варианте, а характеры отдельно теряют часть своего обаяния... не знаю.

[Гость]

Но в фандоме ГП редко нахожу интересные АУ немагического типа.

Их потому что в принципе исчезающе мало - и интересных, и неинтересных (((( Анон страдает.

[Гость]

Анон, фик хороший.

Интересно мне, что заставляет авторов писать ориджи и вписывать туда имена персонажей из ГП?

Любовь

Так выглядит современное творчество, анон - это симулякр. Образы в любом пространстве. В этом фике взяты образы из поттерианы и размещены в чуждом им пространстве. Творчество заключается в том, что бы создать эмульсию, смешать несмешиваемые субстанции. Автору удалось.