Невзирая на лица
Пишет Гость:
14.02.2011 в 19:01
Аноны, хочу поговорить вот об этом фике:
pay.diary.ru/~femslash/p144698468.htm
Без названия
Автор: k8 (добавлено организатором)
Фандом: The Good Wife
Рейтинг: G
Даже не о фике в целом, фик скучный, если не знать канона, а я его не знаю. Вообще это жанр околоканонных зарисовок, повестование "из головы" одной из героинь. Но я хочу поговорить об одном моменте в этом фике.
Вот смотрите, аноны, под морем цитата - героиня по имени Калинда думает про другую героиню. То, что меня напрягло, я выделяю жирным.
читать дальше
Анончики, я чего-то сильно не понимаю. Автор в комментариях по ссылке настаивает на том, что раз текст на русском, значит и слэнг в нем должен быть русский, и значит словоупотребление оправдано - а мне кажется, что интернет-сленг зоны ру в фиках про америкосов уместен только в качестве абсурдного стеба, или если это сленг исходно америкосского происхождения, типа лол или омг, да и то надо дважды подумать, из той социальной среды герои, чтоб его употреблять, или нет.
Ну, как по мне, надо соображать, чего куда суешь, короче. А то так получается как в детских фиках по ГП, где Драко и Гермиона в Хогвартсе собачатся как типичная российская школота, узнаваемыми фразочками.
Давайте обсудим, а?
К админам: если можно поменять голосовалку, то сделайте, плиз-плиз, вот такую:
Я считаю, что "кисо" тут на месте.
Я считаю, что "кисо" тут не на месте.
Мне все равно.
pay.diary.ru/~femslash/p144698468.htm
Без названия
Автор: k8 (добавлено организатором)
Фандом: The Good Wife
Рейтинг: G
Даже не о фике в целом, фик скучный, если не знать канона, а я его не знаю. Вообще это жанр околоканонных зарисовок, повестование "из головы" одной из героинь. Но я хочу поговорить об одном моменте в этом фике.
Вот смотрите, аноны, под морем цитата - героиня по имени Калинда думает про другую героиню. То, что меня напрягло, я выделяю жирным.
читать дальше
Анончики, я чего-то сильно не понимаю. Автор в комментариях по ссылке настаивает на том, что раз текст на русском, значит и слэнг в нем должен быть русский, и значит словоупотребление оправдано - а мне кажется, что интернет-сленг зоны ру в фиках про америкосов уместен только в качестве абсурдного стеба, или если это сленг исходно америкосского происхождения, типа лол или омг, да и то надо дважды подумать, из той социальной среды герои, чтоб его употреблять, или нет.
Ну, как по мне, надо соображать, чего куда суешь, короче. А то так получается как в детских фиках по ГП, где Драко и Гермиона в Хогвартсе собачатся как типичная российская школота, узнаваемыми фразочками.
Давайте обсудим, а?
К админам: если можно поменять голосовалку, то сделайте, плиз-плиз, вот такую:
Я считаю, что "кисо" тут на месте.
Я считаю, что "кисо" тут не на месте.
Мне все равно.
Вопрос: ?
| 1. Я считаю, что "кисо" тут на месте | 26 | (18.84%) | |
| 2. Я считаю, что "кисо" тут не на месте | 58 | (42.03%) | |
| 3. Мне все равно | 54 | (39.13%) | |
| Всего: | 138 | ||
-
-
15.02.2011 в 17:17Так мы вроде не про медведей, а про кисо. Кисо по улицам толпами ходят.
-
-
15.02.2011 в 17:22Взаимно, анон, абсолютно взаимно.
-
-
15.02.2011 в 17:23И все, все говорят на интернет-слэнге! Душераздирающая картина.
А, нет, у нас еще не все, у нас еще только пол-страны, а вот у америкосов-то все поголовно.
-
-
15.02.2011 в 17:26И не только говорят, но и думают! Как страшно жить анону-телепату!
-
-
15.02.2011 в 17:29-
-
15.02.2011 в 17:32Внимание на голосовалку! Сохраняю для истории.
1. Я считаю, что "кисо" тут на месте 12 (14.46%)
2. Я считаю, что "кисо" тут не на месте 34 (40.96%)
3. Мне все равно 37 (44.58%)
-
-
15.02.2011 в 17:43-
-
15.02.2011 в 18:05Ы? Разве поддержки? Я только просила помочь добыть тайные знания переводчиков худлита - а то аноны всё дразнят, дразнят, в позы красивые встают, а по существу ничего не говорят.
-
-
15.02.2011 в 18:06Анон, ну куда ж мне до мужика с патентом на литературный язык. Признайся - ты тоже вдумчивый переводчик с худлита?
-
-
15.02.2011 в 18:12У вас, наверное, совсем нет опыта тредов на АЧ, да?
-
-
15.02.2011 в 18:16-
-
15.02.2011 в 18:17По существу тут уже все сказали на предыдущей странице. Вы можете с этим не соглашаться и считать, что вас не убедили или что вы лучше знаете, но это ничего не изменит ни во мнении анонов, ни в вашем. Бесплодный разговор.
-
-
15.02.2011 в 18:18Блин.
-
-
15.02.2011 в 18:20- Кисо куку! - какгбэ говорит Калинда Алисии. - С какова ты горада? У тебя есть паринь? Ты умеиш сосать?..
Надо верно выбирать интернет-слэнг, анон!
-
-
15.02.2011 в 18:22Расскажу, великий анон.
-
-
15.02.2011 в 18:22Ах ты черт возьми! Твоя правда, анон! "Креведко" тут не катит.
-
-
15.02.2011 в 18:26Эх, автор-автор, плохо у тебя с чувством языка, и ты сейчас в этом расписался. Ну ладно, раз тебе и "кисо" хорошо, то что ж с тебя взять? Пусть у тебя все герои, независимо от происхождения и места проживания, говорят одно и то же - "кисо" да "креведко".
-
-
15.02.2011 в 18:28Мощный обоснуй, чо. Уж по существу, так по существу.
само слово - кисо - я вижу по сто раз на дню уже не первый день, так что в голову не пришло, что кому-то оно редкое и непонятное.
То есть, весь предыдущий тред не навел вас на мысль, что аноны говорят не о редкости и непонятности слова, а о его неуместности с учетом коннотаций?
Тогда это действительно бесплодный разговор, плюсую анону.
-
-
15.02.2011 в 18:32Простите, но нет.
Вы можете с этим не соглашаться и считать, что вас не убедили или что вы лучше знаете, но это ничего не изменит ни во мнении анонов, ни в вашем. Бесплодный разговор.
Бесплодное сообщество, значит.
Впрочем, мне этот разговор всё равно немало веселья принёс.
-
-
15.02.2011 в 18:32-
-
15.02.2011 в 18:38Простите, но нет.
Да я же сказал уже: Вы можете с этим не соглашаться и считать, что вас не убедили или что вы лучше знаете, но это ничего не изменит.
Про любые аргументы, абсолютно про любые можно сказать, что они несостоятельны, не о том, уводят разговор в сторону и оскорбляют собеседника - если вам не хочется в них вникать и тем более соглашаться.
И разговор бесплоден именно поэтому, а не потому, что он ведется в АЧ. Здесь бывают и другие разговоры.
Если вам так важна реклама, тем более связанная с сомнением в вашем владении русским языком (и судя по голосованию и общему настроению и содержанию треда, довольно обоснованном сомнении), то очень хорошо, что вы ее получили, и я за вас рад.
-
-
15.02.2011 в 18:38Да зачем? Вон, в ход пошла тяжелая артиллерия - сам автор пытается доказать, что кисо is very good.
-
-
15.02.2011 в 18:39Да, вы знаете, _тред_ навёл на мысль, что неуместность слова - из-за редкости и непонятности.
Вот у меня как раз особой привязки даже к интернет-сленгу нет, просто сленговое слово, крайне распространённое. И несёт ровно тот смысл, который я и хотела вложить в мысли Калинды.
Если у Вас есть какие-то другие коннотации помимо "узкоспециализированный сленг" (потому что про этот момент я уже всё поняла) - расскажите.
-
-
15.02.2011 в 18:45Можно, конечно. Но когда на вопрос "в чём разница значений?" выдают ответ: "в происхождении и культурном багаже", то так сказать не то что можно, а очень даже хочется.
Ладно аноны - по вашей реакции похоже, что мне вообще тут появляться не стоило, это не кисоэтично.
-
-
15.02.2011 в 18:49Слово "киса" в большей степени несет значение "гламурная дура".
А вот слово "кисо" однозначно указывает на рунет. Да, для тех, кто знает (помнит) его происхождение. И возможно, еще через десять-двадцать лет оно станет нейтрально-слэнговым, как "чувак", например. Но пока еще не стало, как видите - иначе бы не вызывало недоумения, и статистика в голосовании бы выглядела иначе.
Но спасибо за объяснение, теперь я лучше понял вашу логику. Сперва я думал, что вам известно происхождение слова, и все же вы сочли его уместным в тексте. Теперь вижу, что нет, вы просто не знали и употребили по незнанию.
-
-
15.02.2011 в 18:50Да поздно уже.
-
-
15.02.2011 в 19:18"кисо" там не смертельно, просто совершенно неуместно, ненужно и нафиг не сдалось
Нет, вы не написали героиню, которая сидит в сети и разговаривает на слэнге, если выемного подумаете, вы даже сообразите, почему героиня, которую вы написали, на слэнге скорее всего вообще старается не разговаривать.
Кстати, счлэнг - это заразно, прилипчиво и если есть "кисо", то с шансами будет еще парочка слов, фра и устойчивых ассоциаций. Где?
почему вы вообще полезли в интернет сленг-то?
Кстати, слова фифа в вашем лексиконе совсем нет?
Потому что то, что вы написали выше: А само слово - кисо - я вижу по сто раз на дню уже не первый день, так что в голову не пришло, что кому-то оно редкое и непонятное. И нравится оно мне больше, чем блондинко и креведко. - это, извините, акын, поэт степей, что вижу, то пою, что пою - то вижу.
-
-
15.02.2011 в 19:41кстати, спасибо тебе, неизвестный анон, я все читал дискуссию и думал - как же bimbo-то перевести на русский. цацу вспомнил, а вот фифу не вспомнил.
молчаливый анон-наблюдатель
-
-
15.02.2011 в 19:51если выемного подумаете, вы даже сообразите, почему героиня, которую вы написали, на слэнге скорее всего вообще старается не разговаривать.
Извините, но эта манера разговора уже порядком надоела.
Если Вы знаете, почему Калинда скорее всего на сленге старается не разговаривать - говорите сразу, без километровых предисловий и скрытых наездов.
-
-
15.02.2011 в 20:49я пошел читать этот фанфик и прочитал там такую строчку:
Когда ты лесбиянка, твоя подруга-натуралка обязательно размышляет - вслух или про себя, но от того не менее заметно - привлекает ли она тебя, и почему ты не оказываешь ей знаков внимания, и хотела бы ты... Смущённо и жадно одновременно, ей и хочется, и колется.
Это что же, значит, все мои знакомые лесбиянки думают, что я про них такое "обязательно размышляю"???
*открыл для себя много нового, испугался и убежал*