152 - Источник прекрасного

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

20.07.2010 в 22:22

www.snapetales.com/index.php?fic_id=4118
Перевод Мильвы, автор - Katie
Источник прекрасного

Один из лучших фиков по ШХ, замечательно вписан в канон, с соблюдением стиля и духа Конан Дойля
И блестящий перевод
А кто несогласен - (самовыпилено)

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось		92	(39.83%)
2. Я читал, мне не понравилось		13	(5.63%)
3. Я не читал		126	(54.55%)
Всего:		231

@темы: перевод, Katie Forsythe, ШХ, Мильва

Comments

[Гость]

очень хороший фанфик, в нем всего в меру - и детективной составляющей, и чувств, и секса) и действительно выдержан в стиле оригинала)

[Гость]

Полностью согласна - шикарный фик и классный перевод

[Гость]

Замечательная работа)

[Гость]

И блестящий перед

Че блестящее?

[Гость]

Отношения между Холмсом и Уотсоном чересчур мелодраматичны, на мой взгляд. Но в целом, неплохой фик.

[Гость]

Че блестящее?

надо спрашивать у кого

[Гость]

Че блестящее?

надо спрашивать у кого

Анон очень торопился

[Гость]

Люблю этот текст, этого автора и этого переводчика, из-за них троих пришла в ШХ-фандом

[anansi_boys]

кстати спасибо за рек, действительно очень по стилю дойля (а не гая ричи, что не может не радовать), и романтичная линия такая романтичная
может еще что-нить посоветуете?^^

[Гость]

vedmo4kaO.o
ну вот Мильва переводила 4 фика фика Кати, они все есть на Сказках
www.snapetales.com/index.php?auth_id=1380
Ничего лучше по ШХ я не читала

[Гость]

Ничего лучше по ШХ я не читала

ППКС!

[anansi_boys]

спасибо еще раз, на сказках давно не была, а зря, видно.

[Гость]

vedmo4kaO.o
всегда рада

[Блуждающий Огонёк]

Да, у этого автора все переведенные фанфики по ШХ замечательные - стиль выдержан максимально приближенно к Дойлевскому. Кстати, только у меня Холмс из фильма 2009 года не видится в роли персонажа из этого фика? Мне как-то лучше представляются актеры из более ранних фильмов (но не Ливанов, конечно)

[anansi_boys]

представляются актеры из более ранних фильмов

тоже самое :3 это потому что стиль более сдержанный и от этого горячо получается.

Блуждающий Огонёк

Мне как-то лучше представляются актеры из более ранних фильмов

Я четко вижу в Кэтиных фиках Джереми Бретта. По-моему, она именно этим образом вдохновлялась

И большое спасибо всем, кто похвалил и проголосовал

[Блуждающий Огонёк]

Да, именно он.

[Гость]

Блуждающий Огонёк

Кстати, только у меня Холмс из фильма 2009 года не видится в роли персонажа из этого фика? Мне как-то лучше представляются актеры из более ранних фильмов (но не Ливанов, конечно)

Причем тут вообще последний Холмс?

Лично у меня свой Холмс и свой Ватсон, Ватсон вообще без усов, ибо они меня сквикают )))

[Блуждающий Огонёк]

Ну вообще-то при том, что (ну это мне так кажется) фендом по ШХ оживился при выходе этого фильма. Если б там не ввели Ирэн Адлер, получился бы откровенный преслэш. и, кстати, в некоторых фанфиках именно Холмс из этого фильма и видится. Но какой-то он слишком порывистый и эмоциональный, к тому же внешность...ну не Дойлевский это Холмс.

[Гость]

Блуждающий Огонёк

Ну вообще-то при том, что (ну это мне так кажется) фендом по ШХ оживился при выходе этого фильма.

То есть автор не мог писать по актерам или даже книге до появления фильма?
Причем тут, когда фандом оживился? Люди полюбили ШХ вообще задолго до выхода последнего фильма

[Блуждающий Огонёк]

Что-то мы с вами друг друга не поймем. Автор вполне мог писать и до выхода этого фильма, Просто, когда я попыталась найти в сети что-нибудь еще подобное, большинство русскоязычных фанфиков появилось именно после выхода этого фильма. О любви людей к ШХ я в курсе, фанфики про него появились еще много-много лет назад (правда их считают вполне себе ориджами).

[Гость]

Блуждающий Огонёк Я просто не очень понимаю, зачем говорить о последнем фильме, когда очевидно, что он к этому фанфику не имеет отношения
Какая разница, когда и как оживился фандом, если он оживился как сегмент по фильму?

[Гость]

Автор вполне мог писать и до выхода этого фильма, П

Автор писал до выхода фильма.