1540 - Ник Северянин и битвa с Королем кошмaров — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 25 мая 2013

15:31

1540 - Ник Северянин и битвa с Королем кошмaров

все записи пользователя в сообществе Анонимное чтиво

Невзирая на лица

Пишет Гость:

23.05.2013 в 18:07

Как вы помните, относительно недавно вышел мультфильм "Хранители снов". Великолепно сделанный с участием автора книг-первоисточников., Уильяма Джойса. Анон соблазнился купить книжечки и поближе познакомиться с персонажами. Купил и матерится уже вторую неделю. Очень разочаровал перевод. До этого брал у подруги книги в оригинале, разница огромна.

У автора язык среднестатистический - ровный, на уровне, может, и без изысков, но и без обилия нагромождений невоспринимаемых конструкций. А в переводе ощущение, будто текст загнали в гуглтранслит и, даже не отредактировав, отправили на печать. Самое грустное - об авторе теперь сложится впечатление, что это не обременённый мозгом типчик, умеющий только красиво рисовать (иллюстрации - его). мне кажется, что на самом деле это не так. есть мнения?

Итак, предлагаю к обсуждению первую книгу.
автор:Уильям Джойс
название: Ник Северянин. Битва с королём кошмаров
переводчик: некая госпожа Кузнецова.
издательство: Эксмо.

Читать тут www.rulit.net/books/nik-severyanin-i-bitva-s-ko...

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось	15	(22.39%)
2. Я читал, мне не понравилось	11	(16.42%)
3. Я не читал	41	(61.19%)



Всего:	67