133 - Семейные ценности Малфоев

[Анонимное чтиво]

Пишет Гость:

20.07.2010 в 22:02

Хочу обсудить фанфик Семейные ценности Малфоев, в процессе
Автор - Мерри

Это "переписывание" канона, когда Люциус Малфой забирает Гарри от Дурслей и воспитывает как своего сына.
Чудесный фик, один из лучших в фандоме. Все события, с одной стороны, максимально привязаны к канону, но с другой - они такие самобытные, интересные, что читаешь как сказку - настоящую Роулинговскую сказку, с чудесами, дружбой и счастьем.

Вопрос: ?

1. Я читал, мне понравилось.		208	(59.6%)
2. Я читал, мне не понравилось.		40	(11.46%)
3. Я не читал.		101	(28.94%)
Всего:		349

@темы: ГП, Мерри

Comments

[Гость]

фик очень хороший, читала с удовольствием
печально, что он не дописан и не будет дописан в обозримом будущем, скорее всего. кажется, автор взял себе слишком глобальную задачу, увы и ах
мне там очень нравятся Люциус и Северус) и нравится постепенное изменение характера Гарри, вроде бы и Гарри, но чуть-чуть другой, это очень здорово, и в нем нет детского максимализма, которым грешат прочие АУ данной тематики (когда Гарри понимает, что канонно-отрицательные персонажи - на самом деле не плохие, и делает из этого вывод, что его родители/Сириус/положительные персонажи были вовсе не хорошими). а здесь этого нет, Гарри ко всем подходит индивидуально и довольно спокойно, от воспитания в доме Малфоев он стал менее эмоционален, по всей видимости, и это мне нравится)

У автора вообще есть манера переделывать уже написанное вместо того, чтобы писать продолжение. Это удручает(

ППКС. меня не слишком раздражают переделанные имена, но так хотелось бы скорей узнать, что там дальше(

[Гость]

Интересное АУ! Что нравится - Гарри в Слизерине и при этом никаких страшных злодеев, и никто никого убить в первый же день не хочет. И мир может и не Роулинговский, а магический.

[Гость]

мне там очень нравятся Люциус и Северус

и Нарцисса) Чудесная троица. С этого фика началась моя любовь к Люц/Нарси.

[Гость]

Фик действительно прекрасный, а главное добрый)))

[Гость]

Чем больше читаю фанфиков, тем больше ценю те, которые можно дать почитать ребенку А этот у ребенка любимый, за что Мерри мое большое мамское спасибо!

[Гость]

Париж называть правильно - Пари!
это кто сказал, что так правильно?

Да как бы французский язык

[Гость]

Гость

Да как бы французский язык

При чем здесь французский язык? Мы говорим по-русски. По-русски правильно не Люциус (Пари в вашем примере), а Луций (Париж). Понимаете? Или на пальцах?

[Гость]

Интересно, вот Walter Scott как перевели однажды Вальтером Скоттом, и продолжают с тех пор так называть. Хотя вообще-то это имя должно переводиться как Уолтер. И почему-то даже в советское время профессиональные переводчики признавали сложившуюся традицию и не пытались назвать все предыдущие переводы говном. Странно, правда, чего это они вдруг решили принять во внимание привычки читателей?

[Гость]

Странно, правда, чего это они вдруг решили принять во внимание привычки читателей?

Без понятия.
Я говорю доктор Уотсон, и не воспринимаю доктор Ватсон. Как привычнее - это один вопрос, а как правильно - совсем другой.
Для тех, кому удобнее - реформа русского языка. Теперь кофе можно писать в среднем роде.

[Гость]

При чем здесь французский язык? Мы говорим по-русски. По-русски правильно не Люциус (Пари в вашем примере), а Луций (Париж). Понимаете? Или на пальцах?

Объясняю на пальцах: эти правила относятся только к именам римлян, а не к заимствованным римским. Чех Юлиус Фучек у нас не Юлий, и американец Люциус Шепард — не Луций. Применение правил перевода имен Древнего Рима к именам заимствованным — дешевый выпендреж, не более.

[Гость]

Да, но у Ро как раз имена римлян, в том-то и дело )

[Гость]

А по моему эти измененные имена просто придают фику свою индивидульность, и нельзя сказать ,что они его портят. Зато большая часть персонажей воспринимаеться по другому, так как автор описывает их в СЦМ, а не так как мы я привыкла их видеть.

[Гость]

Да, но у Ро как раз имена римлян, в том-то и дело )

Ну, здрассте, приехали=)))))

[Гость]

Обожаю эту вещь, это было первое что я причитала в фендоме - пришла по дружеской рекомендации и не пожалела..
Эх и правда - то, что обновляется уж больно редко главный недостаток. А так - он прекрасен, я даже поразилась что бывают еще другие мнения на сей счет.

[Гость]

Имя «Луций» меня раздражает. «Север» очень нравится, но со Снейпом не сочетается.

С убеждениями автора спорить не буду, я не филолог ни разу, твердость убеждений уважаю. Но читать было бы удобнее в привычном написании, все равно весь русский фэндом на эти правильные имена не перейдет. Впрочем, через пару глав я приспособилась, так что терпимо.

[Гость]

Но читать было бы удобнее в привычном написании, все равно весь русский фэндом на эти правильные имена не перейдет.

А я бы вот перешла. Но побаиваюсь, что будут считать "укравшей идею" и примазывающейся. По мне жесткое Луций намного лучше характеризует Малфоя, чем аморфное Люциус.
Равно как и Волдеморт, а не Вольдеморт или Волан-де-Морт.

[Гость]

Да, но у Ро как раз имена римлян, в том-то и дело

а это ещё что за бред?
Если уж на то пошло, то Малфой - французская фамилия, может ещё на эту тему порассуждаем?

По мне жесткое Луций намного лучше характеризует Малфоя, чем аморфное Люциус.

Люциус - не аморфное имя, отнюдь. И хотя переводится очень красиво, напрямую связано с именем Люцифера. Тут прямая аналогия, которая теряется в случае с Луцием

[Гость]

напрямую связано с именем Люцифера. Тут прямая аналогия

А по мне никакой аналогии нет, поскольку в книгах Роулинг религия фактически отсутствует, за исключением "крестного", Рождества и пасхальных каникул. При этом похоже, что крестный - это не христианский крестный, а каникулы просто приурочены к маггловским праздникам магглолюбцем Дамблдором.
Что касается жесткости и аморфности, я говорила исключительно о фонетике, не более того

[Гость]

А по мне никакой аналогии нет, поскольку в книгах Роулинг религия фактически отсутствует

но ведь помимо реалий авторской вселенной есть ещё и игра слов, аллюзии, намёки и т.д. А говорящие фамилии, названия? Всё же книга изначально детская и имена персонажей во многом связаны с их характерами или особеностями их происхождения

[Гость]

но ведь помимо реалий авторской вселенной есть ещё и игра слов, аллюзии, намёки и т.д.

ну тогда северус снейп намекает на полярника что ли?

[Гость]

северус = север только для русскоязычных. Так что, нисмишно

[Гость]

ну чтоб вам было смишно - sever переводится "разделять.отделять", короче, дядя сев получается сепаратистом вааще. Аллюзия? Сомнительно.

[Гость]

И ваще он Злодеус Злей

[Гость]

Альбус Злодеус Поттер

[Гость]

2010-07-22 в 13:18 Гость Альбус Злодеус Поттер

Это наповал.

[Гость]

переводится "разделять.отделять", короче, дядя сев получается сепаратистом вааще. Аллюзия? Сомнительно.

вот теперь стало смишно, спасибо.
Никто не говорит о дословном переводе имени. Но например та же фамилия - Snape никак не переводится, насколько я знаю, а вот Snap - это кусать, цапануть. Т.е. у англоговорящей публики вознмкают скорее слуховые ассоциации с чем-то неприятным.

[Гость]

Но например та же фамилия - Snape никак не переводится, насколько я знаю,

Ну почему же не переводится? Открываем Мультитран:
snape прил. | Вебстер | g-sort
лес. затёсанный конец бревна; затёсывать конец бревна
стр. скошенный конец деревянной балки

[Гость]

Не Луций, а Люций правильно все-таки, если речь не о древнем римлянине)

[Гость]

Имена, фамилии - смешно. Да хоть горшком можно назвать. Это единственное, что вас напрягает в этом фике? Фик, безусловно, написан замечательно. Но... На мой взгляд, тема, заявленная в названии, абсолютно не раскрыта. Мне не понятно, в чем же заключаются семейные ценности Малфоев? И чем Малфои отличаются от Уизли, например? Неужели только бОльшими финансовыми возможностями? Лучшей одежкой, изысканными блюдами и репетиторскими занятиями для детей? Недоумение вызывает и позиционирование чистокровных волшебников как христиан. Те, кто знает и помнит историю: инквизицию, гонения на ведьм и пр., просто не будут отмечать христианские праздники - это не их религия. Иначе бы все протестанты уже стали католиками, староверы - православными, а христиане - мусульманами (и наоборот). В этом плане наиболее показателен фик "Тени выбора". Вот в нем, действительно, достаточно достоверно показаны семьи и обычаи чистокровных.

[Гость]

sever переводится "разделять.отделять"

а я-то думала, что «sever» означает «суровый, грубый»

вот Snap - это кусать, цапануть

snape прил. | Вебстер | g-sort
лес. затёсанный конец бревна; затёсывать конец бревна
стр. скошенный конец деревянной балки

короче, он всех разделяет и больно кусает,
холодный, как север, тупой, как бревно.