Пишет Гость:
11.03.2014 в 18:29


Название: Отчёт с края Вселенной
Фандом: Star Trek
Автор: Carolyn Spencer
Переводчик: allayonel
Бета перевода: allayonel, Турмалин
Ссылка на оригинал: здесь
Ссылка на перевод: здесь

Не знаю, что и сказать. Перевод прекрасен, в этом нет сомнений. Но фик мне не понравился и я даже не могу сформулировать почему. Вроде бы отличный сюжет, локации, диалогии, НЦ-часть нормальная, без нареканий. Но меня всё время, пока читал, не оставляло смутное чувство, что что-то тут не так. Где какой-то ООС, где-то очень близко. Что кажется, что читаешь о представлении женщины-писателя о поведении мужчин, неважно, что геев, а не о самом поведении. Как-то так Где я лоханулся?

И вот ещё иллюстрация - здесь