Пишет Гость:
27.11.2012 в 15:24


Название: «О монстрах и устрицах»
Автор: Вонг
Бета: Addie Dee
Артер: Addie Dee
Арт-бета: Вонг
Пейринг: Сэм/Дин, Дин/Джек, Джек/все
Рейтинг: NC-17
Категория: слэш
Размер: ~30,500
Жанр: кейс-фик, романс, кроссовер со вселенной Доктора Кто
Таймлайн: 2-й сезон
Предупреждения: Много Джека Харкнесса. Мало Доктора. Кроссовер сомнителен, но существенен. Условности не случайны.
Саммари: если вы застряли в самом скучном штате Америки, ваш брат – профи в самоотрицании, а монстры отказываются вписываться в классификацию папы Джона, спасти ситуацию может только Джек Харкнесс. Или не спасти.

www.crossroad-blues.net/forum/viewtopic.php?f=7...

[ВМ] на продуктивный диалог не рассчитываю, но вдруг случится. А поговорить хотелось бы об авторском языке, или, если хотите, стиле. [ВМ] Обилие неловких конструкций делает текст похожим на гладкий, но бездарный перевод с английского: "Пострадавший ушел с компенсацией в положенные пятнадцать долларов", "С ужатой до микроскопического размера фотографии жизнерадостно улыбался неидентифицируемый парень", "Полтергейст отличился оригинальностью", "Джек неохотно позволил себя убедить не ходить на опрос свидетеля.", продолжать можно до бесконечности, ибо тысячи их, таких примеров. Не живой язык, а в лучшем случае сухомятка протоколов.
[ВМ]


Тред не модерируется с согласия автора, начиная с 2012-12-16 в 17:40 по московскому времени.