Пишет Гость:
07.02.2012 в 09:24


Очень хочется написать Актуальное мероприятие!!! чтобы заявку быстрее опубликовали, но не хочется читерствовать ))

Итак, Филип Пулман, "Темные начала"
lib.rus.ec/a/10050
или
lib.aldebaran.ru/author/pulman_filip

Прочитала пока только первую книгу, хочу обсудить.
Мне посоветовали Темные начала как книгу для детей, прежде чем давать ребенку, решила прочитать сама.
Мне, видимо, не очень повезло с переводом - в тексте, особенно в начале, постоянно встречались обороты типа "была не их таковских", которые лично мне кажутся неуместно-раздражающими. Не знаю, чем руководствовался переводчик, но читать книгу поначалу мешало. Потом уже ничего не мешало, очень понравилась история.
Хотя вот вы в каком возрасте читали? Я в какой-то момент поймала себя на том, что не представляю, как это читают дети, "проматывают" они какие-то куски с объяснениями или им все интересно... Мне-то вообще показалось, что это совсем не детская история.
И еще: как вы думаете, зачем в фильме так много переиначили?