06.04.2011 в 20:03
Название: Memories / Воспоминания
Фэндом: One Piece
Автор: Stark Black
Переводчики: Gelegenheit (главы 1-7), Чешак (главы 8-24)
Беты переводчиков: MayR, Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: АУ, ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи (основной, плюс много фоновых, как гет, так и яой)
Ссылки: перевод, оригинал
Давайте, что ли, затронем пока не успевший здесь засветиться фэндом One Piece?))
Фик закончен, перевод пока в процессе (24 главы из 29+эпилог).
В какой-то степени легендарный фик в англофэндоме, да и у нас его благодаря переводу знают многие.
Очень хорошая и качественная работа второго переводчика, благодаря чему фик могут по достоинству оценить те, кто не владеет английским в достаточной степени...
Но анон от этого текста впадает в некоторый когнитивный диссонанс. Потому что это - объективно увлекательная, интересная история с закрученным сюжетом и глубоко прописанными отношениями персонажей (причем не только главных, но и второстепенных)... однако анон совсем не видит здесь One Piece, отчего нравственно страдает. И нет, причина не в том, что это АУ, а в АУ, как известно, все нередко меняется до неузнаваемости. Просто - прежде всего - совершенно другая атмосфера и образы персонажей.
Так вот - анон хочет знать: у него одного такая проблема? И еще было бы неплохо обсудить фик в целом: как вам сюжет, переосмысление событий и взаимоотношений канона, всякие фишки и находки автора - вроде того же копа под прикрытием Ло или самой идеи подпольных боев? А также многочисленные отсылки к современным нам реальным предметам/историческим фактам/географическим точкам?
Фэндом: One Piece
Автор: Stark Black
Переводчики: Gelegenheit (главы 1-7), Чешак (главы 8-24)
Беты переводчиков: MayR, Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: АУ, ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи (основной, плюс много фоновых, как гет, так и яой)
Ссылки: перевод, оригинал
Давайте, что ли, затронем пока не успевший здесь засветиться фэндом One Piece?))
Фик закончен, перевод пока в процессе (24 главы из 29+эпилог).
В какой-то степени легендарный фик в англофэндоме, да и у нас его благодаря переводу знают многие.
Очень хорошая и качественная работа второго переводчика, благодаря чему фик могут по достоинству оценить те, кто не владеет английским в достаточной степени...
Но анон от этого текста впадает в некоторый когнитивный диссонанс. Потому что это - объективно увлекательная, интересная история с закрученным сюжетом и глубоко прописанными отношениями персонажей (причем не только главных, но и второстепенных)... однако анон совсем не видит здесь One Piece, отчего нравственно страдает. И нет, причина не в том, что это АУ, а в АУ, как известно, все нередко меняется до неузнаваемости. Просто - прежде всего - совершенно другая атмосфера и образы персонажей.
Так вот - анон хочет знать: у него одного такая проблема? И еще было бы неплохо обсудить фик в целом: как вам сюжет, переосмысление событий и взаимоотношений канона, всякие фишки и находки автора - вроде того же копа под прикрытием Ло или самой идеи подпольных боев? А также многочисленные отсылки к современным нам реальным предметам/историческим фактам/географическим точкам?