14.02.2011 в 19:01
Аноны, хочу поговорить вот об этом фике:
pay.diary.ru/~femslash/p144698468.htm
Без названия
Автор: k8 (добавлено организатором)
Фандом: The Good Wife
Рейтинг: G
Даже не о фике в целом, фик скучный, если не знать канона, а я его не знаю. Вообще это жанр околоканонных зарисовок, повестование "из головы" одной из героинь. Но я хочу поговорить об одном моменте в этом фике.
Вот смотрите, аноны, под морем цитата - героиня по имени Калинда думает про другую героиню. То, что меня напрягло, я выделяю жирным.
читать дальше
Анончики, я чего-то сильно не понимаю. Автор в комментариях по ссылке настаивает на том, что раз текст на русском, значит и слэнг в нем должен быть русский, и значит словоупотребление оправдано - а мне кажется, что интернет-сленг зоны ру в фиках про америкосов уместен только в качестве абсурдного стеба, или если это сленг исходно америкосского происхождения, типа лол или омг, да и то надо дважды подумать, из той социальной среды герои, чтоб его употреблять, или нет.
Ну, как по мне, надо соображать, чего куда суешь, короче. А то так получается как в детских фиках по ГП, где Драко и Гермиона в Хогвартсе собачатся как типичная российская школота, узнаваемыми фразочками.
Давайте обсудим, а?
К админам: если можно поменять голосовалку, то сделайте, плиз-плиз, вот такую:
Я считаю, что "кисо" тут на месте.
Я считаю, что "кисо" тут не на месте.
Мне все равно.
pay.diary.ru/~femslash/p144698468.htm
Без названия
Автор: k8 (добавлено организатором)
Фандом: The Good Wife
Рейтинг: G
Даже не о фике в целом, фик скучный, если не знать канона, а я его не знаю. Вообще это жанр околоканонных зарисовок, повестование "из головы" одной из героинь. Но я хочу поговорить об одном моменте в этом фике.
Вот смотрите, аноны, под морем цитата - героиня по имени Калинда думает про другую героиню. То, что меня напрягло, я выделяю жирным.
читать дальше
Анончики, я чего-то сильно не понимаю. Автор в комментариях по ссылке настаивает на том, что раз текст на русском, значит и слэнг в нем должен быть русский, и значит словоупотребление оправдано - а мне кажется, что интернет-сленг зоны ру в фиках про америкосов уместен только в качестве абсурдного стеба, или если это сленг исходно америкосского происхождения, типа лол или омг, да и то надо дважды подумать, из той социальной среды герои, чтоб его употреблять, или нет.
Ну, как по мне, надо соображать, чего куда суешь, короче. А то так получается как в детских фиках по ГП, где Драко и Гермиона в Хогвартсе собачатся как типичная российская школота, узнаваемыми фразочками.
Давайте обсудим, а?
К админам: если можно поменять голосовалку, то сделайте, плиз-плиз, вот такую:
Я считаю, что "кисо" тут на месте.
Я считаю, что "кисо" тут не на месте.
Мне все равно.